-
1 les écailles lui sont tombées des yeux
разг.с его глаз спала пелена, он прозрелArthur. Nous l'avons échappé belle. Grâce à son cœur de mère les écailles me sont tombées des yeux. Par gloriole, Merlin, par gloriole je sacrifiais mon petit singe, et mon fils... (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Артур. Мы легко отделались. Благодаря ее материнскому сердцу пелена спала с моих глаз. Ради мелкого тщеславия, Мерлин, только ради мелкого тщеславия я собирался принести в жертву и моего сына.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les écailles lui sont tombées des yeux
-
2 les écailles lui sont tombées des yeux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les écailles lui sont tombées des yeux
-
3 œil
-
4 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
5 écaille
f -
6 écaille
f1. (poisson) чешу́йка ◄е►;couvert d'écaille — покры́тый чешуёй, чешу́йчатый; en forme d'écaille — чешуеобра́зныйles écailles — чешуя́ coll.;
2. (peinture, etc.) кусо́чек, части́ца, чешу́йка;le vernis s'en va par écailles — лак отстаёт <отсла́ивается> чешу́йками
║ fig. пелена́;les écailles lui sont tombées des yeux — пелена́ спа́ла с его́ глаз; он прозре́л
3. (coquillage) ство́рка ◄о► ра́ковины4. (matière cornée) черепа́ха;lunettes d'écaille — очки́ в че́репаховой опра́ве
5. bot чешу́йка -
7 écaille
f1) чешуя, чешуйка••les écailles lui sont tombées des yeux — пелена спала у него с глаз3) щит, панцирь черепахиpeigne d'écaille — черепаховый гребень4) уст. створка раковины5) бот. чешуйка, плёнка6) бабочка-медведица; арктия9) pl щебень
См. также в других словарях:
Les écailles lui sont tombées des yeux — ● Les écailles lui sont tombées des yeux il s est enfin aperçu de son erreur … Encyclopédie Universelle
écaille — [ ekaj ] n. f. • escailhe v. 1200; du frq. °skalja « tuile »; cf. all. Schale, angl. shell 1 ♦ Chacune des petites plaques juxtaposées ou imbriquées qui recouvrent la peau de certains poissons, de certains reptiles et les pattes de certains… … Encyclopédie Universelle
écaillé — écaille [ ekaj ] n. f. • escailhe v. 1200; du frq. °skalja « tuile »; cf. all. Schale, angl. shell 1 ♦ Chacune des petites plaques juxtaposées ou imbriquées qui recouvrent la peau de certains poissons, de certains reptiles et les pattes de… … Encyclopédie Universelle
ÉCAILLE — s. f. Il se dit Des petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles. Les écailles d une carpe, d un saumon, d une morue. Grandes écailles. Petites écailles. Écailles dures, rondes, transparentes. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCAILLE — n. f. Chacune des petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles. Les écailles d’une carpe, d’un saumon, d’une morue. écailles dures, rondes, transparentes. Il désigne aussi l’Enveloppe dure et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Schuppen — Jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen: er erkennt den wahren Sachverhalt, den er vorher nicht begreifen konnte; seine Verblendung hört auf, er sieht plötzlich klar. Die Redensart ist biblischen Ursprungs. Als der blinde Saulus durch… … Das Wörterbuch der Idiome
aveuglement — [ avɶgləmɑ̃ ] n. m. • avoglement 1130; de aveugle 1 ♦ Vieilli Privation du sens de la vue. ⇒ cécité. 2 ♦ (XIIIe) Fig. État d une personne dont la raison est obscurcie, le discernement troublé. ⇒ égarement, 2. trouble; erreur, folie, illusion. L… … Encyclopédie Universelle
aveuglément — aveuglement [ avɶgləmɑ̃ ] n. m. • avoglement 1130; de aveugle 1 ♦ Vieilli Privation du sens de la vue. ⇒ cécité. 2 ♦ (XIIIe) Fig. État d une personne dont la raison est obscurcie, le discernement troublé. ⇒ égarement, 2. troub … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
écaille — (é kâ ll , ll mouillées, et non é kâ ye) s. f. 1° Nom des lames plates et minces qui couvrent la peau des poissons et de certains reptiles. • Lorsque Psyché alla à cette fontaine, le monstre se réjouissait au soleil, qui tantôt dorait ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Creatures de Resident Evil — Créatures de Resident Evil Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
